1
00:01:48,177 --> 00:01:53,177
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:03,198 --> 00:02:05,679
Então, esta pedra,

3
00:02:05,723 --> 00:02:07,681
esta jóia brilhante

4
00:02:07,725 --> 00:02:12,338
encontrado centenas de anos
atrás em uma caverna Hiberniana,

5
00:02:12,382 --> 00:02:14,558
possui uma chave para outro mundo.

6
00:02:14,601 --> 00:02:18,344
conhecida como contra-terra,
chamado Gor.

7
00:02:20,912 --> 00:02:24,611
Como funciona a pedra,
as circunstâncias que governam seu poder

8
00:02:26,047 --> 00:02:28,615
e a própria natureza de Gor

9
00:02:28,659 --> 00:02:30,878
ainda estão indeterminados
pela ciência moderna.

10
00:02:32,445 --> 00:02:35,317
Alguns sugerem
que Leonardo Da Vinci

11
00:02:35,361 --> 00:02:37,885
abordou as respostas
para essas perguntas

12
00:02:37,929 --> 00:02:40,758
em seu famoso discurso.

13
00:02:40,801 --> 00:02:43,543
Pensa-se mesmo que o
transferência de dimensão

14
00:02:44,892 --> 00:02:47,808
foi o último
dos projetos de Einstein,

15
00:02:47,852 --> 00:02:49,897
mas no poder da pedra

16
00:02:49,941 --> 00:02:54,380
podemos contabilizar muitos
experiências fora do corpo.

17
00:02:54,424 --> 00:02:56,730
Muitos dos contos
dos místicos

18
00:02:56,774 --> 00:02:58,819
e segredos
da mente psíquica...

19
00:03:03,737 --> 00:03:05,696
Sim. Ria se quiser,

20
00:03:07,872 --> 00:03:10,962
mas a contra-terra
fica perto,

21
00:03:11,005 --> 00:03:13,486
perto de cada um de nós...

22
00:03:19,361 --> 00:03:21,233
Ok, se você tiver
quaisquer papéis para entregar,

23
00:03:21,276 --> 00:03:22,974
por favor entregue-os
para a senhorita Anderson, ok?

24
00:03:26,151 --> 00:03:28,370
Ah, tenham boas férias.

25
00:03:33,811 --> 00:03:35,856
Ah, obrigado.
Tenha boas férias.

26
00:03:35,900 --> 00:03:38,076
Beverly, encontro você no carro
em alguns minutos, ok?

27
00:03:38,119 --> 00:03:40,121
Ah, sim. OK.

28
00:03:41,340 --> 00:03:42,602
Uh... adeus.

29
00:03:42,646 --> 00:03:43,734
Tchau.

30
00:03:47,781 --> 00:03:50,523
Beverly! Olá, Beverly!

31
00:03:50,567 --> 00:03:51,916
Olá, Tarl.

32
00:03:53,178 --> 00:03:54,571
Você chegou na hora certa.

33
00:03:57,617 --> 00:03:59,880
Agora, eu calculei
nosso tempo de viagem,

34
00:03:59,924 --> 00:04:02,492
e se...

35
00:04:02,535 --> 00:04:04,450
Se apenas pararmos
por cerca de 28 minutos,

36
00:04:04,494 --> 00:04:07,322
- estaremos aí em cerca de duas horas e 17...
- Sim.

37
00:04:07,366 --> 00:04:08,585
Minutos.

38
00:04:08,628 --> 00:04:10,151
Certo. Tarl, eu, eu tenho
para falar com você.

39
00:04:11,936 --> 00:04:13,241
Tarl, eu, ah...

40
00:04:13,285 --> 00:04:14,939
Vamos lá, qual é o problema?

41
00:04:14,982 --> 00:04:17,115
Tarl, eu... eu tenho
preciso falar com você.

42
00:04:18,595 --> 00:04:20,466
Onde estão suas malas?

43
00:04:20,510 --> 00:04:23,164
Tarl, não vou com você.

44
00:04:23,208 --> 00:04:25,166
O que você quer dizer
você não vai comigo?

45
00:04:25,210 --> 00:04:27,299
Eu fiz todos os arranjos!
Espere até ver a cabana.

46
00:04:27,342 --> 00:04:29,910
Ah, Tarl! Norman me mostrou
o lugar no mapa.

47
00:04:29,954 --> 00:04:31,521
Está no meio do nada.

48
00:04:31,564 --> 00:04:34,306
Não há eletricidade,
não há água corrente...

49
00:04:35,916 --> 00:04:38,919
Tarl, tudo isso foi
um grande erro.

50
00:04:38,963 --> 00:04:41,574
Eu nunca quis isso
para ir tão longe,

51
00:04:41,618 --> 00:04:44,055
mas não há nada
para mim lá fora.

52
00:04:44,098 --> 00:04:47,624
Não há vida noturna,
sem clubes, sem lojas, nada.

53
00:04:47,667 --> 00:04:49,582
Mas... eu estarei lá.

54
00:04:51,062 --> 00:04:52,150
Isso não é suficiente.

55
00:04:54,718 --> 00:04:57,372
Bem, especialmente se eu tiver
para compartilhar você com seu trabalho.

56
00:04:57,416 --> 00:04:59,549
Nós conversamos tanto
sobre este trabalho.

57
00:04:59,592 --> 00:05:01,768
É extremamente importante
para mim.

58
00:05:01,812 --> 00:05:03,117
Quero dizer, estamos quase terminando.

59
00:05:03,161 --> 00:05:05,119
Tarl, isto é feriado.

60
00:05:06,120 --> 00:05:08,340
Ah, bem, quero dizer que...

61
00:05:08,383 --> 00:05:09,602
Eu conheço sua proposta
para uma subvenção

62
00:05:09,646 --> 00:05:12,039
é estudar uma herança de família,

63
00:05:12,083 --> 00:05:14,912
e eu sei que o anel do seu pai é
importante para você, mas há mais na vida

64
00:05:14,955 --> 00:05:16,957
- do que isso.
- Ei, ei, Tarl! Como você está?

65
00:05:17,001 --> 00:05:20,047
Ei! Como é o melhor da vida
razão para o controle de natalidade, hein?

66
00:05:22,441 --> 00:05:24,443
- Olá, Bev.
- Olá, Normando.

67
00:05:24,486 --> 00:05:27,794
Ei, é só uma brincadeira,
ok, cara?

68
00:05:27,838 --> 00:05:30,188
- Sim. Vamos, Bev. Vamos.
- Sim, ok.

69
00:05:30,231 --> 00:05:31,493
Desculpe, Tarl.

70
00:05:33,670 --> 00:05:35,628
Ei, tenha cuidado
com todo esse equipamento, ok?

71
00:05:35,672 --> 00:05:37,761
Você vai se machucar.
Não teremos ninguém

72
00:05:37,804 --> 00:05:39,632
para nos lembrar
como era a moda.

73
00:05:41,112 --> 00:05:42,592
Eu sei o que estou fazendo, Norman.

74
00:05:44,158 --> 00:05:45,769
Sim, claro que sim, Tarl.

75
00:05:45,812 --> 00:05:47,248
Claro que sim.

76
00:05:50,208 --> 00:05:53,603
Ei, cara, você é uma declaração.

77
00:05:53,646 --> 00:05:55,343
Chao.

78
00:08:54,087 --> 00:08:55,175
Pare com isso!

79
00:09:03,357 --> 00:09:04,968
Vá para os penhascos!

80
00:10:02,547 --> 00:10:03,940
Pegue a pedra,
meu filho.

81
00:10:10,424 --> 00:10:11,599
Pegue.

82
00:10:56,427 --> 00:11:00,431
A pedra da sua casa
agora é do meu pai.

83
00:11:00,474 --> 00:11:03,651
Seu pai é pior
do que um bárbaro.

84
00:11:03,695 --> 00:11:06,350
A pedra da casa é
o espírito do nosso povo!

85
00:11:11,964 --> 00:11:12,704
Meu.

86
00:11:15,054 --> 00:11:17,752
Me ajude. Parar.

87
00:11:20,364 --> 00:11:22,279
Meu.

88
00:11:22,322 --> 00:11:25,499
Homem 2: Corra! Ainda podemos conseguir!
Correr! Correr!

89
00:11:25,543 --> 00:11:27,153
Fugir!

90
00:11:27,197 --> 00:11:28,938
Correr! Correr!

91
00:11:40,384 --> 00:11:42,473
Olha que gente boa
do Korobá.

92
00:11:44,779 --> 00:11:46,999
Como eles são corajosos
com o pânico da derrota.

93
00:11:50,568 --> 00:11:51,961
Eu quero todos eles mortos

94
00:11:53,310 --> 00:11:54,702
ou capturado.

95
00:11:55,660 --> 00:11:57,270
Aconselhar meu filho

96
00:11:58,532 --> 00:12:00,230
que nem uma pessoa
escapará.

97
00:12:01,840 --> 00:12:03,537
Ir.

98
00:12:03,581 --> 00:12:05,104
- Ir!
- Sim, Excelência.

99
00:12:22,600 --> 00:12:24,558
- Pai!
- Agarre-a!

100
00:12:38,616 --> 00:12:40,922
Ei! Ei! Ei! Ei!

101
00:12:43,882 --> 00:12:45,884
Corre, Talena! Correr!

102
00:12:47,146 --> 00:12:48,930
- Correr!
- Ei!

103
00:13:37,022 --> 00:13:38,067
Você está bem?

104
00:13:40,286 --> 00:13:42,723
Leve seus homens dessa maneira,
atrás daquelas pedras.

105
00:13:44,899 --> 00:13:48,033
Você vai por aqui,
e vamos pegá-lo em campo aberto.

106
00:13:53,256 --> 00:13:55,084
Aí está ele!

107
00:13:55,127 --> 00:13:56,172
Pegue ele!

108
00:13:56,215 --> 00:13:57,608
Ei!

109
00:14:01,525 --> 00:14:03,004
Depois dele! Ei!

110
00:14:04,876 --> 00:14:05,877
Ei!

111
00:14:08,184 --> 00:14:09,663
Espere! Ei!

112
00:14:11,665 --> 00:14:13,145
Não!

113
00:14:17,671 --> 00:14:20,152
Pare, por favor.
Por favor, pare.

114
00:14:20,196 --> 00:14:22,720
Há um muito grande
erro aqui.

115
00:14:22,763 --> 00:14:24,287
Uh, eu sou professor de física

116
00:14:24,330 --> 00:14:26,941
na faculdade de Harvard, certo?
OK? Pare aí mesmo.

117
00:14:26,985 --> 00:14:28,987
Uh, eu vou te mostrar
minha carteira de motorista

118
00:14:29,030 --> 00:14:30,858
imediatamente, ok?

119
00:14:30,902 --> 00:14:32,860
Aqui está. Uh-huh. Aqui.

120
00:14:32,904 --> 00:14:34,688
Ver? É um erro.

121
00:14:47,832 --> 00:14:48,833
Ah!

122
00:14:49,355 --> 00:14:50,356
Olá.

123
00:15:12,770 --> 00:15:14,119
Uh... eu...

124
00:16:38,856 --> 00:16:40,423
Pegue as espadas!

125
00:16:40,466 --> 00:16:41,728
Pegue suas armas!

126
00:16:47,212 --> 00:16:48,996
Aqui está um.

127
00:16:49,040 --> 00:16:50,955
Graças aos deuses,
este ainda está vivo.

128
00:17:03,359 --> 00:17:04,621
Vossa Excelência...

129
00:17:05,665 --> 00:17:06,753
Ele morreu como um herói.

130
00:17:08,712 --> 00:17:10,279
Você conquistou uma grande vitória.

131
00:17:10,322 --> 00:17:11,715
Você tem as casas.

132
00:17:16,546 --> 00:17:17,851
Quem matou meu filho?

133
00:17:20,724 --> 00:17:22,508
O homem que o matou
escapou, Excelência.

134
00:17:23,596 --> 00:17:24,902
Então ele deve ser encontrado.

135
00:17:28,297 --> 00:17:29,863
E até que ele esteja...

136
00:17:32,301 --> 00:17:33,606
100 pessoas,

137
00:17:35,391 --> 00:17:37,436
homens, mulheres,

138
00:17:39,656 --> 00:17:41,571
e as crianças serão torturadas.

139
00:17:44,878 --> 00:17:46,010
Você fará isso.

140
00:17:47,446 --> 00:17:48,404
Excelência.

141
00:18:33,884 --> 00:18:35,755
Está tudo bem, está tudo bem.

142
00:18:43,589 --> 00:18:44,721
Onde diabos estou?

143
00:18:51,336 --> 00:18:53,077
Que sonho ruim.

144
00:18:53,120 --> 00:18:56,080
Na verdade, você é
não estou sonhando, jovem visitante.

145
00:18:56,123 --> 00:18:57,734
Você veio
para uma terra chamada Gor.

146
00:18:58,735 --> 00:18:59,997
Nome apropriado.

147
00:19:03,914 --> 00:19:05,959
Vamos, onde estão minhas roupas?

148
00:19:08,440 --> 00:19:11,965
Por favor, onde posso
encontrar um telefone? Vamos.

149
00:19:12,009 --> 00:19:13,967
Tivemos visitantes
como você antes.

150
00:19:18,624 --> 00:19:20,844
Acreditamos que você tenha sido
enviado para nós através da pedra.

151
00:19:21,801 --> 00:19:22,933
Esse?

152
00:19:24,587 --> 00:19:26,545
Isto é...

153
00:19:26,589 --> 00:19:28,242
Apenas um anel
que meu pai me deu.

154
00:19:34,814 --> 00:19:35,989
Você quer isso?

155
00:19:37,904 --> 00:19:40,559
OK. Eu vou dar para você.

156
00:19:40,603 --> 00:19:42,648
Eu posso dar a você
e vá, ok?

157
00:19:42,692 --> 00:19:43,475
Não!

158
00:19:46,086 --> 00:19:48,915
Isso não será possível.

159
00:19:48,959 --> 00:19:52,484
Você matou o filho de Sarm.
Você não está seguro sozinho.

160
00:19:52,528 --> 00:19:56,662
Ele está morto? Mas foi um erro!
Eu posso explicar isso.

161
00:19:56,706 --> 00:19:59,491
Você não foi enviado aqui
para nos ajudar?

162
00:19:59,535 --> 00:20:01,493
Ajudar quem? Eu não posso ajudar ninguém!

163
00:20:01,537 --> 00:20:03,756
Eu sofri um acidente de carro.

164
00:20:03,800 --> 00:20:05,279
Eu preciso de ajuda!

165
00:20:05,323 --> 00:20:09,022
Sarm destruiu Koroba.

166
00:20:09,066 --> 00:20:13,070
Ele levou a pedra da nossa casa como
alguma pequena bugiganga de guerra!

167
00:20:13,113 --> 00:20:15,464
Metade do nosso povo
foram massacrados,

168
00:20:15,507 --> 00:20:17,857
e os outros foram forçados
na escravidão, até mesmo Marlenus!

169
00:20:17,901 --> 00:20:18,945
Desacelerar. Desacelerar.

170
00:20:19,816 --> 00:20:21,339
Quem é Marlenus?

171
00:20:21,382 --> 00:20:23,820
Marlenus é meu pai.

172
00:20:23,863 --> 00:20:24,995
Ele é o governante de Koroba.

173
00:20:26,300 --> 00:20:28,215
Uh! Não, obrigado.

174
00:20:28,259 --> 00:20:30,217
O que... Qual é o nome dele?
Qual é o outro?

175
00:20:32,089 --> 00:20:34,395
Uh... inteligente? Baixinho?

176
00:20:34,439 --> 00:20:36,963
Sarm, anteriormente
do sacerdócio.

177
00:20:38,922 --> 00:20:40,576
Ele chegou ao poder
algumas passagens atrás

178
00:20:40,619 --> 00:20:41,664
matando seu rei.

179
00:20:43,230 --> 00:20:44,928
Como sacerdote,

180
00:20:44,971 --> 00:20:47,060
ele acreditava no mesmo
valores que todos nós fazemos.

181
00:20:49,236 --> 00:20:53,153
Mas uma vez rei,
ele ficou obcecado pelo poder.

182
00:20:53,197 --> 00:20:56,287
Ele está atacando e
destruindo aldeia após aldeia,

183
00:20:56,330 --> 00:21:00,509
capturando suas pedras de origem e forçando
o povo em cadeias de escravidão,

184
00:21:00,552 --> 00:21:02,119
matando todos que resistem.

185
00:21:08,212 --> 00:21:09,909
Vocês são amigos do Norman?

186
00:21:12,608 --> 00:21:13,739
Ele mandou você fazer isso?

187
00:21:15,524 --> 00:21:17,395
Ele não é como
qualquer um dos outros.

188
00:21:17,438 --> 00:21:20,224
Isso nunca funcionará.
Devemos ir sozinhos.

189
00:21:20,267 --> 00:21:22,008
Talena, penso em Marlenus.

190
00:21:23,009 --> 00:21:24,271
E eu também,

191
00:21:26,099 --> 00:21:28,058
mas o que
dos outros sobreviventes?

192
00:21:29,189 --> 00:21:31,017
Eles também viram o que ele fez.

193
00:21:32,802 --> 00:21:35,195
Eles sabem do anel dele.

194
00:21:35,239 --> 00:21:38,459
Eles acreditaram, como nós,

195
00:21:38,503 --> 00:21:40,070
que ele foi enviado aqui
como um salvador.

196
00:21:42,551 --> 00:21:44,030
Não podemos contar ao nosso povo.

197
00:21:45,815 --> 00:21:47,599
Talena está certa.

198
00:21:47,643 --> 00:21:50,080
Poderíamos ensiná-lo
ser o que eles esperavam.

199
00:21:50,776 --> 00:21:53,474
Devemos treiná-lo.

200
00:21:53,518 --> 00:21:55,912
Se eu pudesse simplesmente deitar e ter
algumas aspirinas, por favor.

201
00:21:55,955 --> 00:21:59,350
- Huh?
- Isso nunca vai funcionar!

202
00:21:59,393 --> 00:22:00,917
Outros visitantes
de outras terras

203
00:22:00,960 --> 00:22:04,398
dar grande importância
sobre a nossa pedra natal.

204
00:22:04,442 --> 00:22:06,662
Sem isso, você nunca
retornar à sua terra natal.

205
00:22:08,011 --> 00:22:09,839
O que você quer dizer?

206
00:22:09,882 --> 00:22:12,493
Temos que recuperar
a pedra natal de Sarm.

207
00:22:12,537 --> 00:22:15,540
Ele levou isso para seu reino
nas montanhas Sardar.

208
00:22:15,584 --> 00:22:17,498
As montanhas são
território proibido.

209
00:22:17,542 --> 00:22:19,109
As planícies abaixo estão espalhadas

210
00:22:19,152 --> 00:22:21,111
com as peças
de viajantes e bandidos

211
00:22:21,154 --> 00:22:23,026
que ali procurou refúgio.

212
00:22:23,069 --> 00:22:25,419
Ele deve começar
suas lições de uma vez.

213
00:22:25,463 --> 00:22:27,160
Vir. Traga-o.

214
00:22:31,164 --> 00:22:32,122
Vir.

215
00:22:33,297 --> 00:22:36,343
Oh não.

216
00:22:36,387 --> 00:22:38,128
- Cubra seu corpo com seu escudo.
- OK.

217
00:22:38,171 --> 00:22:39,782
Levante sua espada.

218
00:22:39,825 --> 00:22:41,087
Você tem três eixos,

219
00:22:41,131 --> 00:22:42,480
- você pode mover-se em qualquer eixo.
- Uau! Uau!

220
00:22:42,523 --> 00:22:43,394
Vamos!

221
00:22:50,444 --> 00:22:51,315
Nada mal.

222
00:22:52,533 --> 00:22:53,491
-Ah!
- Vamos!

223
00:22:56,233 --> 00:22:57,669
Você estaria morto, Cabot!

224
00:22:57,713 --> 00:22:59,279
Se eu fosse um bárbaro,
você estaria morto!

225
00:23:00,846 --> 00:23:02,152
- Eu posso fazer isso.
- Oh.

226
00:23:21,301 --> 00:23:23,434
É isso! Vamos!

227
00:23:23,477 --> 00:23:24,914
Agora vá para a cabeça!

228
00:23:24,957 --> 00:23:26,829
- Ir! Vai! Vai! Vai!
- Assim é melhor.

229
00:23:26,872 --> 00:23:29,179
Bater! Bata, bata, bata!

230
00:24:18,924 --> 00:24:20,709
Excelente, Caboto!

231
00:24:20,752 --> 00:24:23,146
Vamos, Torm.

232
00:24:23,189 --> 00:24:24,887
Eu sabia que ele tinha isso dentro dele.

233
00:24:24,930 --> 00:24:27,628
Você aprende muito rapidamente.

234
00:24:27,672 --> 00:24:30,457
Não é acidente
você veio até nós, Cabot.

235
00:24:30,501 --> 00:24:33,156
Para tudo
isso acontece em nosso mundo,

236
00:24:33,199 --> 00:24:37,638
ou o seu, há uma razão.

237
00:24:37,682 --> 00:24:40,250
Eu tomei uma decisão.
Ele está pronto para Sarm.

238
00:24:41,817 --> 00:24:42,600
Vamos.

239
00:24:50,782 --> 00:24:54,394
Nossa jornada para resgatar Marlenus
e a pedra não será fácil.

240
00:24:55,482 --> 00:24:57,528
Gor é um mundo cruel,

241
00:24:57,571 --> 00:24:59,748
e ela cria pessoas duras.

242
00:24:59,791 --> 00:25:03,882
Aqui no deserto,
a mão de todo homem estaria contra nós.

243
00:25:03,926 --> 00:25:06,189
Até a areia
nos enganará se puder.

244
00:25:09,975 --> 00:25:13,196
Continue assim, Cabot. Vamos.

245
00:25:13,239 --> 00:25:16,677
Ei, não existe uma maneira mais fácil
para chegar ao reino de, uh...

246
00:25:16,721 --> 00:25:18,418
Para onde estamos indo?

247
00:25:18,462 --> 00:25:20,203
Sarm.

248
00:25:20,246 --> 00:25:22,814
Agora, todos fiquem alertas!

249
00:25:22,858 --> 00:25:27,384
Devemos evitar contato
com os bandidos e os nômades.

250
00:25:27,427 --> 00:25:29,473
Eles matariam você por
as roupas do seu corpo.

251
00:25:52,365 --> 00:25:55,542
Não está frio no seu
mundo como é no nosso?

252
00:25:55,586 --> 00:25:57,849
Bem, suponho que sim.

253
00:25:57,893 --> 00:25:59,982
Eu simplesmente não estou acostumado
para pernoites no deserto.

254
00:26:02,767 --> 00:26:05,248
Se você estivesse em sua terra
agora, o que você estaria fazendo?

255
00:26:08,686 --> 00:26:10,166
O que eu estaria fazendo?

256
00:26:12,385 --> 00:26:14,997
Eu... eu estaria em um...

257
00:26:16,781 --> 00:26:19,392
Em uma cabana
sozinho em um lago

258
00:26:21,046 --> 00:26:22,743
com roupas quentes,

259
00:26:23,832 --> 00:26:25,572
sentado perto de um fogo quente

260
00:26:26,878 --> 00:26:28,097
com...

261
00:26:29,359 --> 00:26:30,577
Com Beverly.

262
00:26:33,319 --> 00:26:34,146
Você tem uma mulher?

263
00:26:39,021 --> 00:26:40,631
É... Não.

264
00:26:40,674 --> 00:26:42,241
É apenas um sonho.

265
00:26:49,727 --> 00:26:51,381
Estilo!

266
00:26:56,386 --> 00:26:59,084
Onde está o resto da sua família?

267
00:27:01,043 --> 00:27:02,392
Eu quero saber.

268
00:27:02,435 --> 00:27:05,351
Eu não...

269
00:27:05,395 --> 00:27:08,877
Saber?
Você vai me contar, não é?

270
00:27:10,443 --> 00:27:13,620
Você sabe que vai.

271
00:27:13,664 --> 00:27:16,319
Sua lealdade sempre foi uma emoção desperdiçada.

272
00:27:17,363 --> 00:27:19,104
Você sabia disso?

273
00:27:19,148 --> 00:27:20,714
Continue pesquisando.

274
00:27:22,978 --> 00:27:25,981
A morte do meu filho
será vingado...

275
00:27:26,024 --> 00:27:27,547
Não é?

276
00:27:27,591 --> 00:27:29,680
De novo.

277
00:27:48,307 --> 00:27:49,700
Talena! Caboto!
Acordar!

278
00:28:08,893 --> 00:28:10,286
- Você está bem?
- Sim.

279
00:28:10,329 --> 00:28:11,374
Ancião?

280
00:28:11,417 --> 00:28:12,592
Estou bem.

281
00:28:15,726 --> 00:28:16,945
Torm, quem estava de guarda?

282
00:28:19,251 --> 00:28:20,078
Quem você acha?

283
00:28:28,043 --> 00:28:30,219
Perdemos quase tudo
nós tivemos.

284
00:28:38,749 --> 00:28:41,056
Tortura...

285
00:28:41,099 --> 00:28:42,535
Stotelis não está muito longe.
Podemos negociar suprimentos lá.

286
00:28:44,059 --> 00:28:45,495
Você não pode conseguir nada
de Stotelis.

287
00:28:47,888 --> 00:28:49,542
Você não estava
deveria estar em guarda?

288
00:28:51,153 --> 00:28:52,850
Devíamos ir.

289
00:28:52,893 --> 00:28:55,592
Eles podem estar de volta com
reforços a qualquer momento.

290
00:28:55,635 --> 00:28:56,985
Vamos embora.

291
00:29:01,076 --> 00:29:02,468
Posso colocar isso na sua bolsa?

292
00:29:04,166 --> 00:29:05,515
Por aqui. Vamos.

293
00:29:35,110 --> 00:29:36,589
Rápido! Lá!

294
00:29:57,610 --> 00:29:59,264
Esses pobres vômitos
estão destinados

295
00:29:59,308 --> 00:30:00,657
para as minas de Sarm.

296
00:30:02,833 --> 00:30:04,487
Essas crianças
irá para os ricos,

297
00:30:04,530 --> 00:30:05,575
como escravos domésticos.

298
00:30:11,755 --> 00:30:13,148
Caboto.

299
00:30:13,191 --> 00:30:15,715
Caboto!

300
00:30:15,759 --> 00:30:18,153
Teremos que lidar com o
bárbaros em busca de suprimentos.

301
00:30:18,196 --> 00:30:20,111
Talena deve parecer uma escrava.

302
00:30:20,155 --> 00:30:22,113
Cabot,

303
00:30:22,157 --> 00:30:23,288
precisamos da sua túnica.

304
00:30:23,332 --> 00:30:24,637
Minha túnica? Para quê?

305
00:30:25,986 --> 00:30:27,510
- Ei! Ei!
- Para quê?

306
00:30:29,294 --> 00:30:31,775
Você é quem nos pegou
nesta bagunça.

307
00:30:32,950 --> 00:30:34,647
Você teve que fazer isso
para minha camisa, hein?

308
00:30:34,691 --> 00:30:37,128
Tem alguma algema de ferro?

309
00:30:37,172 --> 00:30:39,696
No reino de Sarm,
as mulheres não são permitidas gratuitamente.

310
00:30:46,529 --> 00:30:48,705
Vamos.

311
00:30:48,748 --> 00:30:50,707
Nós devemos
mantenha-se fora da rota dos escravos.

312
00:31:01,718 --> 00:31:02,980
Aqui. Aqui.

313
00:31:05,069 --> 00:31:06,853
Talena, sinto muito.

314
00:31:06,897 --> 00:31:08,159
Tudo ficará bem.

315
00:31:12,381 --> 00:31:14,470
Vamos, Cabot,
estamos aqui para obter suprimentos.

316
00:31:16,167 --> 00:31:17,734
Não preste atenção a eles.

317
00:31:17,777 --> 00:31:19,475
Apenas lembre-se de me abraçar

318
00:31:19,518 --> 00:31:21,259
e me trate como um escravo.

319
00:31:21,303 --> 00:31:23,174
Nós precisaremos
mais algumas armas.

320
00:31:29,528 --> 00:31:31,922
Eu acho que precisamos
pelo menos mais duas espadas...

321
00:31:31,965 --> 00:31:33,576
Claro.

322
00:31:33,619 --> 00:31:36,187
E talvez uma besta
ou uma reverência para Talena.

323
00:31:36,231 --> 00:31:37,580
Sim. Ela sempre foi
muito bom com um arco.

324
00:31:37,623 --> 00:31:38,711
Vamos continuar.

325
00:31:38,755 --> 00:31:40,583
Temos que conseguir um pouco de trigo seco,

326
00:31:40,626 --> 00:31:42,585
e um pouco de milho para mastigar.

327
00:31:42,628 --> 00:31:44,195
Eu conheço um comerciante
quem não vai nos enganar.

328
00:31:45,936 --> 00:31:47,416
Você precisa de mim
para lhe dar alguma ajuda?

329
00:31:47,459 --> 00:31:49,113
Não. Eu ficarei bem.

330
00:31:49,157 --> 00:31:50,767
Apenas cuide de Talena,
isso é tudo.

331
00:31:52,247 --> 00:31:55,075
- Vamos, Cabot. Caboto!
- Compre uma cobra.

332
00:31:56,642 --> 00:31:58,122
Compre minha cobra!
Lindo animal.

333
00:31:58,166 --> 00:31:59,906
Lindo animal.

334
00:32:00,864 --> 00:32:02,387
Compre minha cobra.

335
00:32:02,431 --> 00:32:03,736
Já comemos,
obrigado.

336
00:32:05,608 --> 00:32:06,913
Fora do meu caminho!

337
00:32:09,612 --> 00:32:10,830
Ei, que lugar é esse?

338
00:32:11,701 --> 00:32:12,919
É uma taberna.

339
00:32:24,279 --> 00:32:25,584
Surbus, meu amigo!

340
00:32:28,065 --> 00:32:30,328
Eu estava apenas pegando alguns
coisas antes de sair da cidade.

341
00:32:33,375 --> 00:32:34,376
Bela camisa.

342
00:32:37,727 --> 00:32:38,684
Meu pequeno tolo,

343
00:32:39,946 --> 00:32:42,906
Eu lhe disse: "De novo não."

344
00:32:49,260 --> 00:32:50,653
Misericórdia, Mestre.

345
00:32:52,524 --> 00:32:53,830
Faça isso!

346
00:33:00,967 --> 00:33:02,882
Eu disse para você ficar
fora da cidade, não foi?

347
00:33:05,929 --> 00:33:07,583
Estou saindo da cidade.

348
00:33:07,626 --> 00:33:08,888
Quando eu voltar,

349
00:33:10,325 --> 00:33:12,588
Vou cortar sua garganta!

350
00:33:12,631 --> 00:33:15,112
Você me entende?
Sim, Mestre.

351
00:33:15,155 --> 00:33:16,505
- Você entende?
- Sim, eu prometo, Mestre. Vou embora imediatamente.

352
00:33:18,333 --> 00:33:19,595
Sim, Mestre.

353
00:33:23,947 --> 00:33:25,296
Obrigado, Mestre.

354
00:33:25,340 --> 00:33:26,210
O que?

355
00:33:34,523 --> 00:33:36,699
Ei! Eu não acho.

356
00:33:36,742 --> 00:33:38,396
Eu também poderia tomar uma bebida.

357
00:34:20,830 --> 00:34:22,571
Você já viu o suficiente. Vamos.

358
00:35:03,525 --> 00:35:04,439
Aí está.

359
00:35:26,809 --> 00:35:28,985
Três pagas. Quente, por favor.
Estamos com pressa.

360
00:37:15,570 --> 00:37:17,049
Que tipo de títulos são esses?

361
00:37:19,574 --> 00:37:21,750
Bem, os tempos estão difíceis, senhor.
e o metal é escasso.

362
00:37:23,099 --> 00:37:25,014
Não é possível manter um escravo.

363
00:37:27,495 --> 00:37:30,062
E para onde você está indo?

364
00:37:30,106 --> 00:37:31,281
- Para as montanhas Sardar.
- O que?

365
00:37:32,500 --> 00:37:33,849
Montanhas Sardar.

366
00:37:33,892 --> 00:37:35,938
O reino de Sarm.

367
00:37:35,981 --> 00:37:37,983
Outros fogem de Sarm.
Você em direção a ele?

368
00:37:40,638 --> 00:37:41,944
Claro,
você nunca vai conseguir.

369
00:37:43,902 --> 00:37:47,515
Fogo. O fogo destruiu
todas as terras,

370
00:37:47,558 --> 00:37:50,430
e há bandidos
em todos os lugares.

371
00:37:53,608 --> 00:37:56,219
Ouviu isso? Foras-da-lei em todos os lugares!

372
00:38:00,702 --> 00:38:01,616
Nós ficaremos bem.

373
00:38:03,182 --> 00:38:06,185
Você precisará de armas
e suprimentos.

374
00:38:06,229 --> 00:38:09,885
E, claro,
você precisará deste mapa para chegar lá.

375
00:38:13,758 --> 00:38:15,586
Bom.

376
00:38:15,630 --> 00:38:16,500
Agora há algo que eu quero.

377
00:38:19,111 --> 00:38:20,112
Dorna?

378
00:38:24,726 --> 00:38:26,945
Vejamos, linda escrava,

379
00:38:26,989 --> 00:38:28,599
como você se sai no ringue.

380
00:38:31,646 --> 00:38:32,429
Você não...

381
00:38:34,257 --> 00:38:35,737
Eu quero ver sangue!

382
00:38:37,826 --> 00:38:39,567
Se seu escravo vencer,

383
00:38:39,610 --> 00:38:41,046
ele terá este mapa.

384
00:38:42,352 --> 00:38:43,483
Se for meu,

385
00:38:44,920 --> 00:38:46,138
eu vou ficar com ela...

386
00:38:49,315 --> 00:38:51,143
E sua cabeça.

387
00:39:00,892 --> 00:39:01,763
Pegue ela.

388
00:39:28,659 --> 00:39:30,052
Mate-a!

389
00:39:44,719 --> 00:39:46,329
Mate-a!

390
00:39:46,372 --> 00:39:47,722
Mate-a!

391
00:39:47,765 --> 00:39:48,940
Mate-a!

392
00:40:16,664 --> 00:40:17,926
Mate-a!

393
00:40:17,969 --> 00:40:18,970
Mate-a!

394
00:41:11,980 --> 00:41:12,981
Dorna!

395
00:41:15,070 --> 00:41:17,376
Ela está com raiva agora!
Olhe!

396
00:41:22,033 --> 00:41:23,731
Mate-a!

397
00:41:23,774 --> 00:41:24,993
Mate-a!

398
00:42:06,686 --> 00:42:07,949
Ei!

399
00:42:07,992 --> 00:42:09,907
Ei, você!

400
00:42:09,951 --> 00:42:11,430
Fizemos um acordo!
Eu quero esse mapa!

401
00:42:13,737 --> 00:42:15,783
Você quer o mapa?

402
00:42:18,829 --> 00:42:20,309
Seu bandido! Dê-me esse mapa!

403
00:42:23,181 --> 00:42:24,792
Segure sua língua,
seu tolo! Vamos!

404
00:42:24,835 --> 00:42:26,271
- Eu quero esse mapa!
- Vamos!

405
00:42:48,990 --> 00:42:50,034
Você está bem, Talena?

406
00:42:50,078 --> 00:42:51,340
Sim, estou bem.

407
00:42:52,428 --> 00:42:54,125
Você deve aprender
para conter sua raiva.

408
00:42:54,169 --> 00:42:55,866
- Estes são bárbaros!
- Eu percebi.

409
00:42:58,695 --> 00:42:59,957
- Você tem tudo?
- Sim.

410
00:43:00,001 --> 00:43:01,437
Caboto.

411
00:43:01,480 --> 00:43:03,178
Talena, isso é seu,

412
00:43:03,221 --> 00:43:05,658
sua aljava e sua espada.

413
00:43:05,702 --> 00:43:07,573
Cabot, você pega isso.
Vou levar o saco grande.

414
00:43:13,057 --> 00:43:14,929
- O que você tem aqui?
- Apenas comida.

415
00:43:18,062 --> 00:43:19,803
Mestres!

416
00:43:19,847 --> 00:43:22,240
Olá, ao seu serviço.

417
00:43:22,284 --> 00:43:23,981
Parece que você
preciso de alguma proteção

418
00:43:24,025 --> 00:43:25,940
em sua longa jornada
para as montanhas Sardar.

419
00:43:27,463 --> 00:43:30,727
- Guarda-costas?
- Um guia?

420
00:43:30,770 --> 00:43:32,598
- Posso economizar seu tempo.
- Como?

421
00:43:33,904 --> 00:43:36,733
Eu conheço todos os atalhos.

422
00:43:36,776 --> 00:43:39,214
- O que faremos?
- Nós o levamos!

423
00:43:41,651 --> 00:43:43,827
Carregue seu próprio peso.

424
00:43:46,177 --> 00:43:48,005
Vamos.

425
00:43:58,842 --> 00:44:01,410
Surbus é um homem que
não gosta de perder uma aposta,

426
00:44:01,453 --> 00:44:03,238
e ele nunca esquece.

427
00:44:07,677 --> 00:44:08,678
Vamos, apresse-se.

428
00:44:24,041 --> 00:44:25,260
Espere.

429
00:44:26,826 --> 00:44:28,176
Poderíamos subir aqui.

430
00:44:38,186 --> 00:44:39,491
Você tem algo que eu quero!

431
00:44:40,492 --> 00:44:42,494
E é meu!

432
00:44:42,538 --> 00:44:45,193
Bem, eu te avisei.

433
00:44:45,236 --> 00:44:46,890
Não a machuque.
Ela é minha!

434
00:44:49,023 --> 00:44:50,024
Venha até mim.

435
00:45:33,284 --> 00:45:35,939
Ha! Sem seu líder,
eles não têm barriga para brigar!

436
00:45:43,033 --> 00:45:44,817
Se Hup estiver certo,

437
00:45:44,861 --> 00:45:47,603
as montanhas Sardar mentem
mais nessa direção,

438
00:45:47,646 --> 00:45:49,648
e eles são formidáveis.

439
00:45:49,692 --> 00:45:52,347
Se ele também puder
encurtar nosso caminho até lá,

440
00:45:52,390 --> 00:45:54,088
ele poderia ser de grande ajuda.

441
00:46:06,230 --> 00:46:08,537
Ei, não parece vazio?

442
00:46:09,059 --> 00:46:10,843
Bem aqui.

443
00:46:10,887 --> 00:46:13,716
Vamos. Nós só temos
faltam mais alguns quilômetros.

444
00:46:13,759 --> 00:46:15,631
Então podemos acampar
para a noite.

445
00:46:15,674 --> 00:46:19,243
Mais alguns quilômetros?
É melhor você estar brincando.

446
00:46:19,287 --> 00:46:21,419
Eu nunca deveria ter deixado você
me fale sobre isso.

447
00:46:22,986 --> 00:46:24,509
A coragem dele.

448
00:46:26,598 --> 00:46:30,341
Ah! Me ajude!
Estou afundando! Me ajude!

449
00:46:30,385 --> 00:46:32,474
- Me ajude!
-Torm! Torma!

450
00:46:35,520 --> 00:46:38,045
Ajuda! Me ajude!

451
00:46:39,959 --> 00:46:42,701
Puxar! Puxar! Puxar!

452
00:46:42,745 --> 00:46:44,616
Vamos!

453
00:46:44,660 --> 00:46:47,576
Eu peguei ele!
Vamos tirá-lo!

454
00:46:49,882 --> 00:46:51,232
Vamos! Junto!

455
00:46:52,668 --> 00:46:54,278
Puxar!

456
00:46:54,322 --> 00:46:55,366
Puxar!

457
00:47:00,197 --> 00:47:02,112
Me dê um puxão!
Vamos! Vamos!

458
00:47:02,156 --> 00:47:03,200
Oh! Pegue ele!

459
00:47:05,594 --> 00:47:07,291
Vamos!

460
00:47:07,335 --> 00:47:09,424
Puxar!

461
00:47:15,473 --> 00:47:16,779
Vamos, puxe!

462
00:47:27,703 --> 00:47:28,965
As malas! Pegue as malas!

463
00:47:32,621 --> 00:47:35,885
Minha espada! Cuidado, agora. Espere.

464
00:47:35,928 --> 00:47:37,626
Vamos, eu tenho
para pegar minha espada, Cabot!

465
00:47:39,018 --> 00:47:40,716
Cabot, aí está.

466
00:47:44,023 --> 00:47:45,242
Entendi!

467
00:47:55,034 --> 00:47:56,906
O homem que você procura.
Foi visto.

468
00:47:58,081 --> 00:47:59,430
Onde?

469
00:47:59,474 --> 00:48:01,606
Na aldeia de Stotelis.

470
00:48:01,650 --> 00:48:03,695
Aparentemente ele está indo
em direção a essas montanhas.

471
00:48:09,223 --> 00:48:10,572
Traga-o aqui.

472
00:48:12,095 --> 00:48:14,358
Eu não gostaria que ele perdesse
qualquer uma de nossa hospitalidade.

473
00:48:16,012 --> 00:48:17,622
- Sim, Mestre.
- Ir.

474
00:48:29,634 --> 00:48:31,158
Mantenha os olhos abertos.

475
00:48:59,316 --> 00:49:00,970
Vamos.

476
00:49:01,013 --> 00:49:02,101
Vamos.

477
00:49:04,756 --> 00:49:07,106
Talena, mostre o caminho.

478
00:49:25,212 --> 00:49:26,735
Pare! Pare o trem!

479
00:50:07,123 --> 00:50:08,255
Ei!

480
00:50:08,298 --> 00:50:09,647
Ei, está tudo bem!

481
00:50:09,691 --> 00:50:11,519
Estou fazendo xixi.
Você apenas segue em frente.

482
00:50:11,562 --> 00:50:13,608
- Eu me juntarei a você mais tarde.
- Tudo bem.

483
00:50:13,651 --> 00:50:14,696
Ir!

484
00:50:15,392 --> 00:50:16,698
Marchar!

485
00:50:18,569 --> 00:50:19,396
Avançar!

486
00:50:30,581 --> 00:50:31,321
Vamos.

487
00:51:05,094 --> 00:51:07,226
Lá. Cabot, vá por ali.

488
00:51:08,358 --> 00:51:10,273
Torm, por aqui. Vir.

489
00:51:18,368 --> 00:51:19,326
Vamos. Vamos.

490
00:51:33,296 --> 00:51:35,037
Alto! Alto!

491
00:51:50,792 --> 00:51:51,923
Levante-os!

492
00:52:08,462 --> 00:52:10,159
Pegue ela!
Pegue ela!

493
00:52:28,960 --> 00:52:30,484
Alto! Alto!

494
00:53:03,473 --> 00:53:05,170
Vamos.
Vamos sair daqui.

495
00:53:05,214 --> 00:53:06,302
Vamos. Ir.

496
00:53:12,351 --> 00:53:13,788
Tudo claro. Vamos!

497
00:53:17,095 --> 00:53:18,575
Vamos, Talena.

498
00:53:18,619 --> 00:53:20,011
Está tudo claro.

499
00:53:28,455 --> 00:53:29,325
Espere. Espere.

500
00:53:34,983 --> 00:53:36,027
Vá agora. Rapidamente!

501
00:53:38,682 --> 00:53:40,205
Não mais, por favor!

502
00:53:55,307 --> 00:53:56,483
Água!

503
00:54:00,617 --> 00:54:03,315
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Vamos.

504
00:54:04,273 --> 00:54:05,317
Vamos. Vamos.

505
00:54:48,230 --> 00:54:50,754
Aí está...
Porta dos fundos de Sarm!

506
00:54:50,798 --> 00:54:53,540
Só que ele não sabe
ele tem um.

507
00:54:53,583 --> 00:54:57,413
Deveria haver um túnel
isso nos leva para dentro da mina.

508
00:54:57,456 --> 00:54:59,589
Então estamos muito perto
para a praça principal.

509
00:55:07,379 --> 00:55:10,208
Tenha cuidado, todos vocês.
Fique perto da parede.

510
00:55:10,252 --> 00:55:12,254
Eu tenho que ter cuidado.
Eu não consigo ver nada.

511
00:55:12,297 --> 00:55:13,124
Ah!

512
00:55:26,660 --> 00:55:28,662
Cabot, seu anel!

513
00:55:38,106 --> 00:55:39,324
Você lidera o caminho.

514
00:55:56,341 --> 00:55:58,126
Bem, aí está o túnel.

515
00:56:03,522 --> 00:56:04,480
Vamos.

516
00:56:41,082 --> 00:56:42,649
Ela é uma vítima
de Darkose.

517
00:56:44,694 --> 00:56:48,263
Doença que mata muitos
no reino de Sarm.

518
00:56:48,306 --> 00:56:50,265
Espero que sua agonia
terá vida curta.

519
00:56:54,748 --> 00:56:56,358
Até o fim
do túnel!

520
00:56:57,968 --> 00:56:59,230
Rápido!

521
00:57:16,726 --> 00:57:17,684
Fique perto.

522
00:57:19,207 --> 00:57:20,382
Iremos até o fim.

523
00:57:25,953 --> 00:57:27,258
Acenda essa tocha!

524
00:57:54,851 --> 00:57:55,896
Vamos!

525
00:57:57,332 --> 00:57:58,202
Siga em frente.

526
00:57:59,943 --> 00:58:00,901
Rapidamente!

527
00:58:02,816 --> 00:58:03,904
Vamos.

528
00:58:52,691 --> 00:58:54,084
O reino de Sarm.

529
00:58:56,086 --> 00:58:57,435
Bem, Hup?

530
00:58:57,479 --> 00:58:59,089
Eu disse que poderia levar você até lá.

531
00:58:59,133 --> 00:59:00,569
Eu nunca disse
Eu poderia fazer você entrar.

532
00:59:18,282 --> 00:59:19,370
Deleite seus olhos!

533
00:59:19,414 --> 00:59:20,937
Sinta a textura da pele dela!

534
00:59:34,777 --> 00:59:36,474
Totalmente ágil...

535
00:59:37,649 --> 00:59:39,521
Faça-me uma oferta.

536
00:59:39,564 --> 00:59:41,653
- Muito bem. Vou te dar 20 peças.
- 20 peças?

537
00:59:41,697 --> 00:59:43,438
Tenho que alimentar uma família, senhor!

538
00:59:44,439 --> 00:59:46,267
Obrigado, senhor! 30!

539
00:59:46,310 --> 00:59:48,051
- Você aí!
- Obrigado! 40!

540
00:59:48,095 --> 00:59:49,574
Direto de Porto Kar.
Pegue.

541
00:59:52,360 --> 00:59:54,449
Prenda-o! Mover! Mover!

542
00:59:59,846 --> 01:00:01,325
Esses escravos
são de Porto Kar.

543
01:00:06,940 --> 01:00:08,332
Por favor, por favor!

544
01:00:13,729 --> 01:00:15,296
Eles estão sempre tendo isso
brigas pelo lugar!

545
01:00:15,339 --> 01:00:17,428
Por favor, por favor!
Não preste atenção!

546
01:00:24,783 --> 01:00:27,134
Bonito! Bonito!

547
01:00:33,662 --> 01:00:35,794
12! 12! 12!

548
01:02:02,794 --> 01:02:03,970
Sumos sacerdotes!

549
01:02:05,232 --> 01:02:07,930
Reis de Sarm!

550
01:02:10,193 --> 01:02:15,024
Por que você veio
até agora para me encontrar?

551
01:02:15,068 --> 01:02:16,634
Eu vim pela pedra da casa
de Korobá.

552
01:02:17,287 --> 01:02:18,593
Korobá?

553
01:02:23,206 --> 01:02:25,121
Você não é de Koroba.

554
01:02:27,602 --> 01:02:29,082
Por que aquela pedra da casa

555
01:02:29,125 --> 01:02:31,040
de tão grande
consequência para você?

556
01:02:34,870 --> 01:02:37,046
Eu venho de outro mundo

557
01:02:37,090 --> 01:02:38,526
chamada Terra...

558
01:02:40,267 --> 01:02:41,833
E a pedra é
minha passagem de volta.

559
01:02:44,053 --> 01:02:46,055
Muito interessante.

560
01:02:46,099 --> 01:02:48,753
Muito interessante.

561
01:02:57,110 --> 01:02:58,241
Por que você não fica aqui,

562
01:03:00,069 --> 01:03:02,463
aceitar minha hospitalidade?

563
01:03:03,855 --> 01:03:05,074
E então
se você tiver muita sorte,

564
01:03:05,118 --> 01:03:08,295
Eu poderia permitir que você
para usar aquela pedra de casa

565
01:03:08,338 --> 01:03:09,948
para o seu retorno ao seu...

566
01:03:11,298 --> 01:03:13,256
Para o seu mundo "Ergth".

567
01:03:14,344 --> 01:03:15,302
Terra.

568
01:03:17,347 --> 01:03:18,479
Ah, sim.

569
01:03:18,522 --> 01:03:20,307
Terra!

570
01:03:20,350 --> 01:03:21,960
eu não estou
deixando meus amigos.

571
01:03:24,137 --> 01:03:25,007
Onde eles estão?

572
01:03:28,532 --> 01:03:29,707
Onde eles estão?

573
01:03:32,406 --> 01:03:33,450
Amigos?

574
01:03:35,235 --> 01:03:38,934
Eles não têm poder
para ajudar você, garoto.

575
01:03:38,977 --> 01:03:41,806
Por que você deveria estar
preocupado com eles?

576
01:03:41,850 --> 01:03:43,591
Acontece que eles são
seres humanos!

577
01:03:46,289 --> 01:03:48,117
Meu. Aqui, eu.

578
01:03:50,206 --> 01:03:52,643
Eu sou aquele que
controla sua vida, garoto...

579
01:03:54,558 --> 01:03:55,603
Seu destino.

580
01:04:02,349 --> 01:04:04,264
Então, você viu o novo.

581
01:04:04,307 --> 01:04:05,439
Venha aqui.

582
01:04:15,231 --> 01:04:16,711
Deixe-me mostrar uma coisa.

583
01:05:58,813 --> 01:05:59,988
Tafa, meus doces...

584
01:06:03,121 --> 01:06:04,210
Aqui.

585
01:06:05,385 --> 01:06:06,255
Sim, Mestre.

586
01:06:08,779 --> 01:06:10,738
Prepare-se para agradar nosso convidado.

587
01:06:10,781 --> 01:06:13,436
Sim, Mestre.

588
01:06:13,480 --> 01:06:15,177
Seus pensamentos ainda estão agora

589
01:06:15,221 --> 01:06:17,788
com seus amigos naquela vila...
Karib... Uh...

590
01:06:17,832 --> 01:06:19,355
Koroba.

591
01:06:19,399 --> 01:06:21,314
Oh.

592
01:06:23,229 --> 01:06:26,188
Korobá, sim.

593
01:06:26,232 --> 01:06:29,452
tenho certeza que
ela vai te agradar.

594
01:06:31,324 --> 01:06:34,718
Veja, ela ficou satisfeita
muitas, muitas pessoas.

595
01:06:37,155 --> 01:06:38,505
Fácil para você.

596
01:06:39,984 --> 01:06:41,203
Calma, minha querida.

597
01:06:47,078 --> 01:06:49,777
Venha, vamos festejar.
Festa, meus amigos.

598
01:06:50,865 --> 01:06:52,823
Sim! Vir!

599
01:06:55,783 --> 01:06:57,393
Traga a comida e o vinho!

600
01:07:01,963 --> 01:07:02,833
Vir!

601
01:07:03,965 --> 01:07:04,792
Ei!

602
01:07:28,468 --> 01:07:31,384
Tafa, onde fica a casa
pedras mantidas?

603
01:07:31,427 --> 01:07:33,386
Sou apenas um escravo do prazer.

604
01:07:38,652 --> 01:07:40,915
Onde eles são mantidos?

605
01:07:40,958 --> 01:07:43,352
Onde está o cofre secreto?

606
01:07:43,396 --> 01:07:45,572
Você tem que me ajudar.
Você não quer ser livre?

607
01:07:45,615 --> 01:07:46,834
Não, Mestre.

608
01:07:52,709 --> 01:07:55,016
Eu só desejo satisfazê-lo.

609
01:07:56,452 --> 01:07:57,758
Suficiente!

610
01:07:58,672 --> 01:07:59,977
Não há mais música.

611
01:08:01,065 --> 01:08:01,979
Não há mais dança.

612
01:08:03,154 --> 01:08:06,288
Honrado,
nobres convidados do reino,

613
01:08:07,768 --> 01:08:08,812
e nosso amigo,

614
01:08:10,466 --> 01:08:13,295
convidado de honra, de Afar.

615
01:08:15,341 --> 01:08:17,952
Agora é a hora
para a cerimônia

616
01:08:17,995 --> 01:08:20,171
de posse.

617
01:08:20,215 --> 01:08:22,086
- Que pena!
- Traga-os!

618
01:08:23,000 --> 01:08:24,262
Oh! Meu rei!

619
01:08:25,263 --> 01:08:26,569
Ah, meu rei!

620
01:08:28,005 --> 01:08:29,877
Reúna-se, sim.

621
01:08:29,920 --> 01:08:31,574
Faça-os se ajoelharem!

622
01:08:31,618 --> 01:08:33,707
-Ah!
- A cerimônia!

623
01:08:34,708 --> 01:08:36,666
Ah, a cerimônia!

624
01:08:36,710 --> 01:08:38,538
Ah, cara, ah, cara!

625
01:09:03,127 --> 01:09:04,564
Leve este para a forja.

626
01:09:13,399 --> 01:09:14,225
Não!

627
01:09:15,618 --> 01:09:16,663
Oh!

628
01:09:35,203 --> 01:09:36,465
Você vai querer assistir isso, Cabot.

629
01:09:37,988 --> 01:09:39,294
Você vê, é um esporte...

630
01:09:44,386 --> 01:09:47,171
Um esporte
isso dá muito prazer.

631
01:10:00,881 --> 01:10:03,623
Isso lhe dará uma chance
de experimentar a delícia

632
01:10:05,233 --> 01:10:06,626
de dar dor.

633
01:10:09,498 --> 01:10:10,673
Venha comigo.

634
01:10:31,825 --> 01:10:35,263
Tudo bem.

635
01:10:35,306 --> 01:10:37,657
Com que rapidez ele se adapta
para os caminhos do nosso mundo?

636
01:10:38,745 --> 01:10:39,746
Ele não?

637
01:10:42,009 --> 01:10:42,923
A honra será sua.

638
01:10:46,535 --> 01:10:47,536
Homem de marca.

639
01:11:03,944 --> 01:11:04,814
Talena.

640
01:11:10,254 --> 01:11:11,995
Ela é sua, não é?

641
01:11:14,824 --> 01:11:15,999
Marque ela.

642
01:11:42,939 --> 01:11:44,027
Agarre-o!

643
01:11:48,641 --> 01:11:50,164
Agarre-o!

644
01:11:50,207 --> 01:11:52,688
Aproveite a fraude mentirosa!

645
01:11:52,732 --> 01:11:55,517
O trapaceiro mentiroso!
Agarre-o!

646
01:12:12,882 --> 01:12:14,318
Corra, Talena, corra!

647
01:12:20,629 --> 01:12:21,456
Mate-o!

648
01:12:22,892 --> 01:12:24,285
Mate-o!

649
01:12:31,988 --> 01:12:33,076
Por conta própria!

650
01:12:47,830 --> 01:12:49,440
Pegue os dois
guardas ali.

651
01:12:49,484 --> 01:12:50,964
Eu vou entrar sorrateiramente
enquanto você os distrai.

652
01:12:57,057 --> 01:12:58,145
Você está bem?

653
01:12:59,973 --> 01:13:01,061
Sim.

654
01:13:09,678 --> 01:13:11,767
O que é?
Quem está aí?

655
01:13:15,858 --> 01:13:17,207
Quem está aí?

656
01:13:17,251 --> 01:13:19,732
Ah, guarda!

657
01:13:19,775 --> 01:13:21,298
Abrir!

658
01:13:22,038 --> 01:13:24,040
Que é aquele?

659
01:13:24,084 --> 01:13:25,520
Você não se lembra de mim?

660
01:13:27,000 --> 01:13:27,827
Venha em frente.

661
01:13:29,263 --> 01:13:30,438
Abrir.

662
01:13:34,224 --> 01:13:35,138
Fique onde você está!

663
01:13:42,232 --> 01:13:43,320
Eu vou pegar as chaves!

664
01:13:46,802 --> 01:13:47,890
Ir!

665
01:13:50,066 --> 01:13:51,851
Talena! Aqui!

666
01:13:51,894 --> 01:13:52,765
Tormento.

667
01:13:53,809 --> 01:13:55,768
Pressa.

668
01:13:55,811 --> 01:13:57,291
Rapidamente, agora.

669
01:13:57,334 --> 01:13:59,075
- As chaves.
- Talena! Talena!

670
01:14:00,207 --> 01:14:01,425
- Você os encontrou?
- Sim,

671
01:14:01,469 --> 01:14:03,253
mas agora devemos encontrar Marlenus.

672
01:14:03,297 --> 01:14:05,299
Eu acho que ele está no
câmara da masmorra abaixo de nós.

673
01:14:05,342 --> 01:14:07,518
- Como faço para chegar lá?
- Volte e siga a passagem à esquerda.

674
01:14:09,477 --> 01:14:10,521
Caboto...

675
01:14:12,698 --> 01:14:13,742
Tenha cuidado.

676
01:14:29,149 --> 01:14:30,672
Pressa!

677
01:14:30,716 --> 01:14:31,847
Pressa! Correr!

678
01:14:49,865 --> 01:14:51,911
Marlenus!

679
01:14:51,954 --> 01:14:54,609
- Marlenus!
- Não há nada a ganhar

680
01:14:54,652 --> 01:14:56,176
torturando-me novamente.

681
01:15:06,839 --> 01:15:07,970
Eu vim para libertar você.

682
01:15:09,189 --> 01:15:10,451
Me ajude.

683
01:15:21,244 --> 01:15:22,376
Sim.

684
01:15:24,900 --> 01:15:25,988
Você pode andar?

685
01:15:27,903 --> 01:15:28,774
Eu penso que sim.

686
01:15:30,776 --> 01:15:32,908
Onde está a pedra da casa?
Pedra de casa?

687
01:15:32,952 --> 01:15:34,040
Sim, por aqui.

688
01:15:35,998 --> 01:15:38,522
Sarm me torturou mostrando
me onde ele o guarda.

689
01:16:02,503 --> 01:16:03,591
A entrada está bloqueada.

690
01:16:08,117 --> 01:16:09,423
Ajuda! Me ajude!

691
01:16:23,176 --> 01:16:24,438
Está funcionando.

692
01:16:29,356 --> 01:16:30,357
Ah!

693
01:16:39,583 --> 01:16:40,671
Marlenus, espere.

694
01:16:44,414 --> 01:16:45,981
Isso parece muito fácil.

695
01:17:17,186 --> 01:17:18,884
O que é tudo isso?

696
01:17:23,410 --> 01:17:24,846
As pedras da casa.

697
01:17:24,890 --> 01:17:27,544
De todas as aldeias
destruído por aquele açougueiro.

698
01:17:31,026 --> 01:17:33,550
Mas qual?

699
01:17:33,594 --> 01:17:35,422
A pedra que procuramos
só vai brilhar

700
01:17:35,465 --> 01:17:37,293
quando tocado
por um nativo de Koroba.

701
01:17:39,078 --> 01:17:41,471
Por favor me ajude a encontrar a pedra.

702
01:18:14,461 --> 01:18:16,376
Vamos! Vamos, senhor! Mover!

703
01:18:16,985 --> 01:18:17,725
Ir!

704
01:18:22,251 --> 01:18:23,818
eu achei...

705
01:18:23,861 --> 01:18:25,472
O espírito de Koroba.

706
01:18:36,613 --> 01:18:37,571
Agora é seguro.

707
01:18:44,360 --> 01:18:45,622
Vamos.

708
01:19:03,249 --> 01:19:04,511
- Pressa!
- Oh!

709
01:19:16,262 --> 01:19:17,524
Vamos, por aqui! Vamos!

710
01:19:17,567 --> 01:19:19,134
Vamos, mova-se! Mova-se!

711
01:19:25,184 --> 01:19:26,837
Psiu! Ei!

712
01:19:26,881 --> 01:19:27,882
- Talena!
- Caboto!

713
01:19:28,883 --> 01:19:30,624
Caboto! Marlenus!

714
01:19:30,667 --> 01:19:32,452
- Pai!
- Talena, minha criança!

715
01:19:32,495 --> 01:19:34,889
Eles machucaram você?

716
01:19:34,932 --> 01:19:37,196
Estou bem, Talena,
Estou bem e tenho a pedra.

717
01:19:37,239 --> 01:19:38,023
Marlenus.

718
01:19:42,114 --> 01:19:43,680
Como escapamos daqui?

719
01:19:43,724 --> 01:19:44,768
Lá! Dessa forma!

720
01:19:47,380 --> 01:19:49,469
Vá agora. Fiquem juntos.

721
01:19:49,512 --> 01:19:50,557
Por aqui!

722
01:20:10,490 --> 01:20:13,580
Não adianta.
Não podemos passar por aqui.

723
01:20:13,623 --> 01:20:15,712
- Vamos.
- Precisa de uma ajudinha?

724
01:20:19,542 --> 01:20:20,674
É o Hup.

725
01:20:23,329 --> 01:20:24,330
Diga "por favor".

726
01:20:25,331 --> 01:20:27,637
Dê-me as chaves. Dar!

727
01:20:37,473 --> 01:20:40,128
Por aqui. Vamos, vamos.

728
01:20:40,172 --> 01:20:41,216
Por aqui.

729
01:20:49,529 --> 01:20:50,791
Louvado seja Deus! Louvado seja Deus!

730
01:20:55,709 --> 01:20:57,189
Soldados!

731
01:20:57,232 --> 01:20:59,147
Volte!

732
01:20:59,191 --> 01:21:00,714
- Vamos...
- Por ali!

733
01:21:22,866 --> 01:21:23,650
Caboto!

734
01:21:57,858 --> 01:21:59,120
Pare com isso!

735
01:22:00,948 --> 01:22:01,775
Traga-os para mim.

736
01:22:05,344 --> 01:22:06,997
Não fico surpreso com isso com frequência.

737
01:22:09,391 --> 01:22:10,305
Vá fazer isso.

738
01:22:11,872 --> 01:22:13,134
- Vá fazer isso!
- Sim, Mestre.

739
01:22:51,999 --> 01:22:53,348
Então, velho...

740
01:22:54,871 --> 01:22:56,917
Suas férias foram breves.

741
01:23:00,268 --> 01:23:02,749
Eu já vi o suficiente de liberdade
ser grato.

742
01:23:06,318 --> 01:23:08,015
Sua força é inútil,
velho amigo.

743
01:23:27,556 --> 01:23:29,732
Você não pode mais
fazer escravos de pessoas livres.

744
01:23:31,995 --> 01:23:33,519
Eles ganharam
a vontade de lutar.

745
01:23:35,129 --> 01:23:37,871
Você nunca pode vencer.

746
01:23:37,914 --> 01:23:40,743
Bem, já que vocês são todos tão
vinculado a esses valores,

747
01:23:41,831 --> 01:23:44,356
e para sua pequena casa de pedra

748
01:23:46,358 --> 01:23:48,838
Eu decidi que você vai
todos sofrem o mesmo destino.

749
01:23:51,188 --> 01:23:52,886
Está tudo preparado?

750
01:23:52,929 --> 01:23:54,235
Mestre.

751
01:23:59,762 --> 01:24:00,676
Então comece com ela.

752
01:24:49,812 --> 01:24:50,944
Oh!

753
01:25:25,195 --> 01:25:27,067
Ei! Caboto!

754
01:25:27,110 --> 01:25:30,287
Observe isso!
Empurre-o!

755
01:25:30,331 --> 01:25:32,159
Não! Não!

756
01:26:21,904 --> 01:26:23,819
Povo de Koroba,

757
01:26:23,863 --> 01:26:25,865
nossa cidade será reconstruída.

758
01:26:27,867 --> 01:26:30,173
De todos os cantos de Gor

759
01:26:30,217 --> 01:26:32,654
as pessoas virão
carregando uma pedra

760
01:26:32,698 --> 01:26:34,961
isso irá adicionar
para as paredes da nossa casa.

761
01:26:37,920 --> 01:26:40,183
A liberdade voltou!

762
01:26:50,150 --> 01:26:51,020
Querido.

763
01:26:55,547 --> 01:26:56,765
Obrigado.

764
01:27:21,703 --> 01:27:24,750
Agora que você nos ajudou
quebrar os laços da escravidão

765
01:27:24,793 --> 01:27:26,099
devemos um serviço a você.

766
01:27:28,275 --> 01:27:29,711
Bem, talvez nós
discuta isso.

767
01:27:31,583 --> 01:27:33,498
Uma cabana nas montanhas
perto de um lago?

768
01:27:35,108 --> 01:27:36,544
Com fogo quente?

769
01:27:37,719 --> 01:27:39,634
E roupas quentes?

770
01:27:45,161 --> 01:27:46,641
Vamos por ali.

771
01:27:56,956 --> 01:27:59,219
Quem é você?

772
01:27:59,262 --> 01:28:02,178
Eu sou Xenos, um sacerdote.
Eu vim para guardar a pedra do lar.

773
01:28:04,093 --> 01:28:04,920
Bem, você está um pouco atrasado.

774
01:28:06,835 --> 01:28:09,838
Você é um estranho.
Eu não vi você aqui antes.

775
01:28:09,882 --> 01:28:12,754
Eu nasci aqui
mas saiu há muitos anos.

776
01:28:12,798 --> 01:28:14,930
Agora eu voltei.

777
01:28:14,974 --> 01:28:16,628
E onde você
passar esses anos

778
01:28:16,671 --> 01:28:18,847
com o rei-sacerdote Sarm?

779
01:28:18,891 --> 01:28:21,284
Existem outros reis-sacerdotes
e muitos sacerdotes.

780
01:28:21,328 --> 01:28:24,070
Eu sou apenas um deles.

781
01:28:24,113 --> 01:28:26,115
Um humilde servo dos Deuses.

782
01:28:31,164 --> 01:28:32,948
Eu não gosto daquele homem.

783
01:28:32,992 --> 01:28:34,907
Ele significa problemas.

784
01:28:34,950 --> 01:28:36,125
Não se preocupe.

785
01:29:21,954 --> 01:29:24,304
Talvez seja o outro mundo
isso é um sonho.

786
01:30:07,956 --> 01:30:09,218
Olá, Tarl.

787
01:30:09,262 --> 01:30:11,264
Tarl.

788
01:30:11,307 --> 01:30:13,092
- Você teve boas férias?
- Certamente.

789
01:30:13,135 --> 01:30:15,964
Ah, nada demais, apenas...

790
01:30:16,008 --> 01:30:18,271
Um rei-sacerdote,
seu filho guerreiro,

791
01:30:18,314 --> 01:30:21,709
alguns milhares de escravos e
uma batalha por uma pedra doméstica.

792
01:30:21,753 --> 01:30:25,060
Parece selvagem.

793
01:30:25,104 --> 01:30:27,454
Vamos, Beverly. Você está desperdiçando
seu tempo com esse idiota.

794
01:30:27,497 --> 01:30:30,022
- Vamos sair daqui. Vamos!
- Norman, eu... Espere!

795
01:30:30,065 --> 01:30:31,240
Normando.

796
01:30:34,548 --> 01:30:35,375
Normando.

797
01:30:42,556 --> 01:30:43,383
Sim, Cabot?

798
01:30:47,648 --> 01:30:48,954
Normando!

799
01:30:57,789 --> 01:30:59,051
Tarl!

800
01:30:59,094 --> 01:31:00,966
Tarl! Com licença.

801
01:31:01,009 --> 01:31:02,837
Tarl! Espere, Tarl!

802
01:31:04,621 --> 01:31:07,015
Mas de volta a Gor.

803
01:31:07,059 --> 01:31:10,366
A escrava Lara
foi vendida pelo seu dono

804
01:31:10,410 --> 01:31:12,194
para Marlenus, o rei.

805
01:31:14,283 --> 01:31:16,851
Lá eu a encontrei
pela segunda vez

806
01:31:16,895 --> 01:31:19,071
e percebi que
em seu corpo flexível

807
01:31:19,114 --> 01:31:21,029
estabelecer os meios pelos quais um dia

808
01:31:21,073 --> 01:31:25,120
Eu, Xenos, um humilde sacerdote,

809
01:31:25,164 --> 01:31:26,731
poderia ter em minhas próprias mãos

810
01:31:26,774 --> 01:31:30,865
a pedra da casa
e tornar-se em todos os sentidos

811
01:31:30,909 --> 01:31:34,042
o governante de Koroba.

812
01:31:34,086 --> 01:31:37,567
Longe na Terra estava aquele
homem que pode me impedir...

813
01:31:38,394 --> 01:31:40,962
Tarl Cabot.

814
01:31:46,742 --> 01:31:51,742
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
